Définition

1. Adjectif :
   • Bon marché, peu coûteux : désigne un objet ou un service dont le prix est bas.
   • De bazar, de mauvaise qualité : se dit d'un produit fabriqué avec des matériaux de piètre qualité, souvent en grande série.
   • (Sens figuré) De peu de valeur, vulgaire : qualifie une idée, un comportement ou un sentiment considéré comme superficiel, méprisable ou sans profondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :
  • Cô ấy mua một chiếc túi rẻ tiền ở chợ. (Elle a acheté un sac bon marché au marché.)
  • Đồ chơi rẻ tiền thường dễ hỏng. (Les jouets de bazar se cassent souvent.)
• Adjectif (sens figuré) :
  • Đó là một lời khen rẻ tiền. (C'est un compliment de peu de valeur.)
  • Lý thuyết rẻ tiền không thuyết phục được ai. (Une théorie de peu de valeur ne convainc personne.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent péjorative, surtout au sens figuré. Elle implique non seulement un faible coût, mais aussi un manque de dignité, de sérieux ou d'authenticité.
• Peut être utilisée pour critiquer un argument ou un sentiment perçu comme faux ou manipulateur.
  • Những lời hứa rẻ tiền của anh ta. (Ses promesses sans valeur.)

Variantes et mots apparentés

• Rẻ (adjectif) : bon marché, peu cher (terme plus neutre, sans la connotation forcément négative de "rẻ tiền").
  • Giá cả rẻ. (Un prix bas.)
• Rẻ mạt (adjectif) : très bon marché, dérisoire ; souvent avec une connotation de mépris encore plus forte.
  • Bán rẻ mạt. (Vendre pour une bouchée de pain.)

Synonymes

• Bon marché : à bas prix (peut être neutre).
• De pacotille : de très mauvaise qualité.
• Méprisable, vulgaire (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Tình cảm rẻ tiền : des sentiments superficiels ou intéressés.
  • Anh ta chỉ có thứ tình cảm rẻ tiền. (Il n'a que des sentiments méprisables.)

1. bon marché; de bazar; (fig.) de peu de valeur
   • Lí thuyết rẻ tiền
     théorie de peu de valeur